AL PIE DE LA MONTAÑA DE LOS CINCO PINOS, EN CASA DE LA ABUELA SUN

Me alojo al pie

de los Cinco Pinos,

solo, e incómodo.

La gente del campo

trabaja duro en otoño.

Azotada por el frío de la noche,

una doncella vecina

desgrana las semillas.

La abuela, arrodillada,

me ofrece una sopa de chouhu.

La luna alumbra el plato blanco,

recordándome a la lavandera.

Le doy las gracias

una y otra vez,

mas no puedo quitarle su comida.

——

NUECES BLANCAS

Dentro de las mangas de gasa roja,

se ven claramente.

Mas en un plato de jade,

son como inexistentes.

Parece que un monje anciano,

al dejar de rezar,

puso delante de sus dedos

perlas cristalinas de su rosario.

——

NOSTALGIA ANHELANTE

Dirijo mis añoranzas

a la distante capital.

En torno al brocal de jade,

los grillos lloran tristemente el otoño.

La escarcha cae, y el frío invade mi lecho.

¡Oh amor mío!

Pienso en ti, desesperado,

a la luz de mi moribundo candil.

Corro la cortina,

contemplo la luna y gimo largo tiempo:

eres tan bella como una flor,

pero las nubes nos separan.

El firmamento se extiende infinitamente.

Las olas de los ríos azules

una a otra se suceden.

El cielo es tan inmenso, y la tierra, tan ancha,

que me costará atravesarlos.

—-

LI PO (Shuiye, China, 701 – Dangtu, 762). Li Bai (chino: 李白, pinyin: Lǐ Bái, Wade-Giles: Li Pai) fue un poeta chino considerado el mayor poeta romántico de la dinastía Tang.

Anuncios

Escrito por Mandrágora

Mandrágora fue fundada en 2014 por Fernando Vérkell. Una de las primeras revistas en línea con sede en Guatemala dedicada a la divulgación de la literatura contemporánea en Hispanoamérica. Envíe propuestas a gt.revistamandragora@gmail.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s