Así hablo de ti y de mí

 

Porque te amo y en el amor sé

Entrar como Plenilunio, por todas partes,

Y hallar tu pequeño pie bajo las inmensas sábanas

Sé deshojar jazmines –porque tengo la fuerza

De soplar y llevarte adormecida

A través de luminosos pasajes, secretas galerías marinas

Y árboles hechizados con telarañas plateadas

 

Las olas han oído hablar de ti

Cómo acaricias, cómo besas

Cómo susurras el “qué” y el “eh”

Alrededor de la garganta, de la bahía,

Siempre nosotros la luz, y la sombra

 

Siempre tú la estrellita y siempre yo la nave oscura

Siempre tú el puerto y yo el fanal a la diestra

El muelle mojado y el brillo de los remos

En lo alto la casa con las enredaderas

Las rosas sujetadas, el agua que refresca

Siempre tú la estatua de piedra y yo la sombra que crece

Tú el postigo entornado, yo el viento que lo abre

Porque te amo y te amo

Siempre tú la moneda y yo la adoración que le da valor:

 

Tanto la noche, tanto el rumor del viento

Tanto el rocío en el aire, tanto el silencio

Alrededor el mar soberano

Cúpula celestial con los astros

Tanto tu respiración más liviana

 

Que ya no tengo nada más

Entre las cuatro paredes, el cielo raso, el suelo

Que llamarte y que mi voz me golpee

Que olerte y que se irriten los hombres

Lo no probado y lo traído de otra parte

Porque ellos no soportan y es temprano, me oyes

Es temprano todavía en este mundo, amor mío

 

Para hablar de ti y de mí.

 

***

Traducción directa del griego: Nina Anghelidis

***

Foto: Eduardo Juárez

***

Elytis es uno de los poetas griegos contemporáneos más importantes.  Recibió el Premio Nobel de Literatura.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s