La vida, amigos, es aburrida. No debemos decir esto.
Después de todo, el cielo centellea, el gran mar anhela
y nosotros mismos centelleamos y anhelamos
Y además mi madre solía decirme cuando chico
(repetidamente), “El solo hecho de confesar que te sientes aburrido
significa que no tienes


Recursos Interiores”. Concluyo ahora que no tengo
recursos interiores, porque me siento aburridísimo.
Las gentes me aburren,
La literatura me aburre, especialemente la buena,
Henry me aburre, con sus aprietos y quejas,
Tan malo como Aquiles,


Quien ama a la gente, y el arte valiente, el cual me aburre.
Y las colinas tranquilas, y la ginebra, y lucir horrible,
Y de alguna forma, un perro que se ha tomado a sí mismo
y a su colita, considerablemente lejos
Hacia montañas o cielo o mar, dejándome
solo: burlado.

*

[Traducción de Fernando Vérkell]

Foto: mndaily.com

John Berryman nació el 25 de octubre del año 1914 en McAlester, en el estado de Oklahoma y se suicidó el 7 de enero de 1972. Fue un poeta estadounidense.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s